YUHANNA’NIN
                            BİRİNCİ MEKTUBU

                                Bölüm 1

                             Yaşam Sözü

    Yaşam Sözüyle ilgili olarak başlangıçtan beri var
olanı, işittiğimizi, gözlerimizle gördüğümüzü, seyredip
ellerimizle dokunduğumuzu ilan ediyoruz. 2 Yaşam açıkça göründü,
onu gördük ve ona tanıklık ederiz. Baba’yla birlikte(a) olup bize
görünmüş olan sonsuz Yaşam’ı size ilan ediyoruz. 3 Evet, sizin
de bizlerle beraberliğiniz olsun diye gördüğümüzü ve
işittiğimizi size ilan ediyoruz. Bizim beraberliğimiz de
Baba’yla ve O’nun Oğlu İsa Mesih’ledir. 4 Bunları size,
sevincimiz tam olsun diye yazıyoruz.

                          Işıkta yürüyelim

    5 Mesih’ten işitmiş olduğumuz ve şimdi size
ilettiğimiz bildiri şudur: Tanrı ışıktır ve
O’nda hiç karanlık yoktur. 6 Eğer O’nunla beraberliğimiz
vardır der ve karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş ve
gerçeğe uymamış oluruz. 7 Ama kendisi ışıkta
olduğu gibi, biz de ışıkta yürürsek, birbirimizle
beraberliğimiz olur, ve O’nun Oğlu İsa’nın kanı bizi
her günahtan arındırır. 8 Günahımız yoktur dersek,
kendi kendimizi aldatırız ve içimizde gerçek olmaz. 9 Ama
günahlarımızı itiraf edersek, güvenilir ve adil olan Tanrı,
günahlarımızı bağışlayıp bizi her kötülükten
arındıracaktır. 10 Günah işlemedik dersek, O’nu
yalancı durumuna düşürmüş oluruz ve içimizde O’nun sözü
olmaz.

                                Bölüm 2

    Yavrularım, bunları size, günah işlemeyesiniz diye
yazıyorum. Ama birimiz günah işlerse, adil olan İsa Mesih bizi
Baba’nın önünde savunur. 2 Kendisi günahlarımızı, ve
yalnız bizim günahlarımızı değil, bütün dünyanın
günahlarını da bağışlatan kurbandır. 3 O’nun
buyruklarını yerine getirirsek, o zaman O’nu
tanıdığımızdan emin olabiliriz. 4 "O’nu
tanıyorum" deyip de O’nun buyruklarını yerine getirmeyen
yalancıdır ve kendisinde gerçek yoktur. 5 Ama O’nun sözüne uyanda
Tanrı’nın sevgisi gerçekten yetkinleşmiş olur.
Tanrı’da olduğumuzu bununla anlarız. 6 "Tanrı’da
yaşıyorum" diyen, Mesih’in yürüdüğü yolda yürümelidir.
     7 Sevgili kardeşlerim, size yeni bir buyruk değil,
başlangıçtan beri kabul ettiğiniz eski buyruğu
yazıyorum. Eski buyruk, işitmiş olduğunuz Tanrı
sözüdür. 8 Yine de size yeni bir buyruk yazıyorum. Bunun gerçek
olduğu, Mesih’te ve sizde görülmektedir. Çünkü karanlık geçmekte,
gerçek ışık şimdiden parlamaktadır. 9 Işıkta
olduğunu söyleyip de kardeşinden nefret eden hâlâ
karanlıktadır. 10 Kardeşini seven, ışıkta
yaşar ve başkasının tökezlemesine neden olmaz. 11 Ama
kardeşinden nefret eden karanlıktadır; karanlıkta yürür ve
nereye gittiğini bilmez. Çünkü karanlık, onun gözlerini kör
etmiştir.

      12 Yavrularım, size yazıyorum.
         Çünkü Mesih’in adı uğruna günahlarınız
bağışlandı.
      13 Babalar, size yazıyorum.
         Çünkü başlangıçtan beri var Olan’ı tanıyorsunuz.
         Gençler, size yazıyorum.
         Çünkü kötü olanı yendiniz.
         Çocuklar, size yazdım.
         Çünkü Baba’yı tanıyorsunuz.
      14 Babalar, size yazdım.
         Çünkü başlangıçtan beri var Olan’ı
tanıyorsunuz.
         Gençler, size yazdım.
         Çünkü güçlüsünüz
         ve Tanrı’nın sözü içinizde yaşıyor.
         Kötü olanı da yendiniz.

    15 Dünyayı ve dünyaya ait şeyleri sevmeyin. Dünyayı sevende
Baba’nın sevgisi yoktur. 16 Çünkü dünyaya ait olan her şey,
doğal benliğin tutkuları, gözlerin tutkuları ve
yaşamın verdiği gurur Baba’dan değil, dünyadandır. 17
Dünya ve dünyasal tutkular geçer, ama Tanrı’nın isteğini yerine
getiren sonsuza dek yaşar.

                            Mesih-karşıtı

    18 Çocuklar, bu son saattir. Mesih-karşıtının*
geleceğini duydunuz. Nitekim daha şimdiden çok sayıda
Mesih-karşıtı türemiş bulunuyor. Son saat olduğunu
bundan biliyoruz. 19 Bunlar aramızdan çıktılar, ama bizden
değildiler. Bizden olsalardı, bizimle kalırlardı.
Ayrılmaları, hiçbirinin bizden olmadığını ortaya
çıkardı. 20 Sizler ise kutsal Olan tarafından meshedildiniz*;
hepiniz bilgilisiniz. 21 Gerçeği bilmediğinizden değil, ama
gerçeği ve hiçbir yalanın gerçekle ilgisi
olmadığını bildiğinizden ötürü size yazdım. 22
İsa’nın Mesih olduğunu inkâr eden yalancı değilse,
yalancı kimdir? Baba’yı ve Oğul’u inkâr eden,
Mesih-karşıtıdır. 23 Oğul’u inkâr eden hiç kimsede
Baba da yoktur. Oğul’u açıkça kabul eden kişide Baba da
vardır. 24 Başlangıçtan beri işittiğiniz söz içinizde
yaşasın. Eğer başlangıçtan beri işittiğiniz
söz içinizde yaşarsa, siz de Oğul’da ve Baba’da
yaşarsınız. 25 Mesih’in bize vaadettiği budur, yani, sonsuz
yaşamdır.
     26 Bunları, sizi saptırmak isteyenlerle ilgili olarak size
yazmış bulunuyorum. 27 Size gelince, O’ndan
aldığınız Ruh(b) sizde kalır ve kimsenin size bir
şey öğretmesine gerek yoktur. O’nun size her şeyi öğreten
Ruhu(b) gerçektir, sahte değildir. Size öğrettiği gibi, Mesih’te
yaşayın.
     28 Evet yavrularım, şimdi Mesih’te yaşayın ki, kendisi
göründüğünde cesaretimiz olsun ve geldiğinde bizler O’nun önünde utanç
içinde kalmayalım. 29 O’nun doğru olduğunu bildiğinize
göre, doğru olanı yapan herkesin O’ndan doğduğunu da
bilirsiniz.

                                Bölüm 3

                         Tanrı’nın çocukları

    Bakın, ‘Tanrı’nın çocukları’ çağrılalım
diye, Baba bizi ne denli çok sevdi! Gerçekten de öyleyiz. Dünya Baba’yı
tanımadığı için bizi de tanımıyor. 2 Sevgili
kardeşlerim, daha şimdiden Tanrı’nın
çocuklarıyız, ama ne olacağımız henüz bize
gösterilmedi. Ne var ki, Mesih göründüğü zaman O’na benzer olacağımızı
biliyoruz. Çünkü O’nu olduğu gibi göreceğiz. 3 Mesih’te bu ümide
sahip olan herkes, Mesih pak olduğu gibi kendini pak kılar.
     4 Günah işleyen herkes, yasaya karşı gelmiş olur.
Çünkü günah demek, yasaya karşı gelmek demektir. 5 Mesih’in,
günahları kaldırmak için ortaya çıktığını ve
kendisinde günah olmadığını bilirsiniz. 6 Mesih’te
yaşayan, günah işlemez. Günah işleyen, O’nu ne görmüş, ne
de tanımıştır. 7 Yavrularım, kimse sizi
aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan
da doğru kişidir. 8 Günah işleyen, İblis’tendir*. Çünkü
İblis, başlangıçtan beri günah işlemektedir.
Tanrı’nın Oğlu, İblis’in yaptıklarına son vermek
için ortaya çıktı. 9 Tanrı’dan doğmuş olan, günah
işlemez. Çünkü Tanrı’nın tohumu onda yaşar. Tanrı’dan
doğmuş olduğu için günah işleyemez. 10 Doğru
olanı yapmayan ve kardeşini sevmeyen, Tanrı’dan değildir.
İşte Tanrı’nın çocukları ile İblis’in
çocukları böylece ayırt edilir.

                         Birbirimizi sevelim

    11 Başlangıçtan beri işittiğiniz buyruk şudur: birbirimizi
sevelim! 12 Şeytan’a(c) ait olup kardeşini öldüren Kabil gibi
olmayalım. Kabil kardeşini neden öldürdü? Kendi yaptıkları
kötü, kardeşinin yaptıkları doğru olduğu için onu
öldürdü.
     13 Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın. 14
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi
biliyoruz. Sevmeyen, ölümde kalır. 15 Kardeşinden nefret eden,
katildir. Ve hiçbir katilin sonsuz yaşama sahip
olmadığını bilirsiniz. 16 Sevginin ne olduğunu,
Mesih’in bizim uğrumuza canını vermesinden anlıyoruz. Bizim
de kardeşlerimiz uğruna canımızı vermemiz gerekir. 17
Eğer bir kimse dünya malına sahip olur da kardeşini ihtiyaç
içinde görüp şefkatini ondan esirgerse, o kimsede Tanrı’nın
sevgisi nasıl yaşar?
     18 Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle
sevelim. 19-20 Böylelikle gerçeğe ait olduğumuzu bileceğiz.
Yüreğimiz bizi ne zaman suçlarsa, Tanrı’nın önünde
yüreğimizi yatıştıracağız. Çünkü Tanrı
yüreğimizden daha büyüktür ve her şeyi bilir. 21-22 Sevgili
kardeşlerim, yüreğimiz bizi suçlamazsa, Tanrı’nın önünde
cesaretimiz olur ve O’ndan her ne dilersek alırız. Çünkü O’nun
buyruklarını yerine getiriyor ve O’nu hoşnut eden şeyleri
yapıyoruz. 23 O’nun buyruğu da, Oğlu İsa Mesih’in adına
inanmamız ve tıpkı İsa’nın buyurduğu gibi,
birbirimizi sevmemizdir. 24 Tanrı’nın buyruklarını yerine
getiren Tanrı’da yaşar, Tanrı da o kişide yaşar.
İçimizde yaşadığını, bize verdiği Ruh
sayesinde biliriz.

                                Bölüm 4

                           Ruhları sınayın

    Sevgili kardeşlerim, her ruha inanmayın. Tanrı’dan olup
olmadıklarını anlamak için ruhları sınayın. Çünkü
birçok sahte peygamber dünyanın her tarafına
yayılmıştır. 2 İsa Mesih’in beden alıp bu dünyaya
geldiğini kabul eden her ruh Tanrı’dandır. Tanrı’nın
Ruhunu bununla tanıyacaksınız. 3 İsa’yı kabul etmeyen
hiçbir ruh Tanrı’dan değildir. Böylesi,
Mesih-karşıtının* ruhudur. Onun geleceğini duydunuz.
Zaten o şimdiden dünyadadır. 4 Yavrularım, siz Tanrı’dansınız
ve sahte peygamberleri yendiniz. Çünkü içinizdeki Ruh(ç) dünyadakinden üstündür.
5 Sahte peygamberler dünyadandır. Bu nedenle söyledikleri sözler de
dünyadandır ve dünya onları dinler. 6 Biz ise Tanrı’danız
ve Tanrı’yı tanıyan bizi dinler. Tanrı’dan olmayan bizi
dinlemez. Gerçeğin Ruhuyla yalan ruhunu böylelikle ayırt ederiz.

                           Tanrı sevgidir

    7 Sevgili kardeşlerim, birbirimizi sevelim. Çünkü sevgi
Tanrı’dandır. Seven herkes Tanrı’dan doğmuştur ve
Tanrı’yı tanır. 8 Sevmeyen kişi Tanrı’yı
tanımış değildir. Çünkü Tanrı sevgidir. 9 Tanrı,
biricik Oğlunun aracılığıyla yaşayalım diye
O’nu dünyaya gönderdi ve böylece bize olan sevgisini gösterdi. 10
Tanrı’yı biz sevmiş değildik, ama O bizi sevdi ve
Oğlunu günahlarımızı bağışlatan kurban
olarak dünyaya gönderdi. İşte sevgi budur. 11 Sevgili
kardeşlerim, Tanrı bizi bu kadar çok sevdiğine göre biz de
birbirimizi sevmeye borçluyuz. 12 Hiç kimse hiçbir zaman Tanrı’yı
görmüş değildir. Ama birbirimizi seversek, Tanrı içimizde
yaşar ve O’nun sevgisi içimizde yetkinleşmiş olur.
     13 Tanrı’da yaşadığımızı ve O’nun bizde
yaşadığını, bize kendi Ruhundan vermiş
olmasıyla anlıyoruz. 14 Biz gördük ve tanıklık ediyoruz ki
Baba, Oğlunu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdi. 15
Eğer bir kimse İsa’nın Tanrı’nın Oğlu
olduğunu açıkça kabul ederse, Tanrı onda yaşar, o da
Tanrı’da yaşar. 16 Tanrı’nın bize olan sevgisini
tanımış ve buna inanmışızdır.
     Tanrı sevgidir. Sevgide yaşayan, Tanrı’da yaşar,
Tanrı da onda yaşar. 17 Yargı gününde cesaretimiz olsun diye
sevgi böylelikle içimizde yetkin kılınmıştır. Çünkü
Mesih nasılsa, biz de bu dünyada öyleyiz. 18 Sevgide korku yoktur.
Tersine, yetkin sevgi, korkuyu siler atar. Çünkü korku cezalandırılma
düşüncesinden ileri gelir. Korkan kişi, sevgide yetkin
kılınmış değildir. 19 Biz ise seviyoruz. Çünkü önce O
bizi sevdi. 20 Eğer bir kimse, "Tanrı’yı seviyorum"
der ve kardeşinden nefret ederse, yalancıdır. Çünkü görmüş
olduğu kardeşini sevmeyen, görmemiş olduğu
Tanrı’yı sevemez. 21 "Tanrı’yı seven, kardeşini
de sevsin" diyen buyruğu biz Mesih’ten aldık.

                                Bölüm 5

                        Tanrı’nın Oğluna iman

    İsa’nın Mesih olduğuna inanan herkes Tanrı’dan
doğmuştur. Baba’yı seven herkes, O’ndan doğmuş
olanı da sever. 2 Tanrı’yı sevip buyruklarını yerine
getirmekle, Tanrı’nın çocuklarını sevdiğimizi
anlarız. 3 Tanrı’yı sevmek, O’nun buyruklarını yerine
getirmek demektir. O’nun buyrukları da ağır değildir. 4
Çünkü Tanrı’dan doğmuş olan herkes dünyayı yener. Bize
dünyaya karşı zafer kazandıran, imanımızdır. 5
İsa’nın Tanrı’nın Oğlu olduğuna iman edenden
başka dünyayı yenen kimdir?
     6 Su ve kanla gelen(d), İsa Mesih’tir. O yalnız suyla
değil, su ve kanla gelmiştir. Kendisine tanıklık eden
Ruh’tur. Çünkü Ruh gerçektir. 7-8 Şöyle ki, tanıklık edenler
üçtür: Ruh, su ve kan. Bunların üçü de uyum içindedir. 9
İnsanların tanıklığını kabul ediyoruz; oysa
Tanrı’nın tanıklığı daha üstündür. Çünkü bu,
Tanrı’nın tanıklığıdır, kendi Oğluyla
ilgili olarak yaptığı tanıklıktır. 10
Tanrı’nın Oğluna inanan, yüreğinde Tanrı’nın
tanıklığına sahiptir. Tanrı’ya inanmayan ise O’nu
yalancı durumuna düşürmüş olur. Çünkü Tanrı’nın kendi
Oğluyla ilgili tanıklığına
inanmamıştır. 11 Tanrı’nın
tanıklığı da bize sonsuz yaşam vermesidir. Bu
yaşam O’nun Oğlundadır. 12 Kendisinde Tanrı’nın
Oğlu bulunanda yaşam vardır. Kendisinde Tanrı’nın
Oğlu bulunmayanda yaşam yoktur.

                            Sonsuz yaşam

    13 Ben bunları Tanrı Oğlunun adına iman eden sizlere,
sonsuz yaşama sahip olduğunuzu bilesiniz diye yazdım. 14
Tanrı’nın önünde güvenimiz şu ki, O’nun isteğine uygun ne
dilersek bizi işitir. 15 Her ne dilersek bizi işittiğini
bildiğimize göre, O’ndan dilemiş olduklarımızı
aldığımızı da biliriz.
     16 Bir kimse kardeşinin ölümcül olmayan bir günah
işlediğini görürse, onun için dua etsin. Duasıyla kardeşine
yaşam verecektir. Bu, ölümcül olmayan günah işleyenler için
geçerlidir. Ölümcül günah vardır, bunun için dua etsin demiyorum. 17 Her
kötülük günahtır, ama ölümcül olmayan günah da vardır.
     18 Tanrı’dan doğmuş olanın günah
işlemediğini biliriz. Tanrı’dan doğmuş olan Mesih
böylesini korur; kötü olan* da ona dokunamaz. 19 Biliyoruz ki, biz
Tanrı’danız, bütün dünya ise kötü olanın denetimindedir. 20 Yine
biliyoruz ki, Tanrı’nın Oğlu gelmiş ve gerçek Olan’ı
tanımamız için bize anlama gücü vermiştir. Biz gerçek
Olan’dayız, O’nun Oğlu İsa Mesih’teyiz. Kendisi gerçek
Tanrı ve sonsuz yaşamdır.
     21 Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.

 Dipnotlar:

(a) Baba’yla birlikte: ya da "Baba’da."
(b) Ruh: Grekçede, "mesh*."
(c) Şeytan’a: Grekçede, "kötü olana."
(ç) içinizdeki Ruh: Grekçede, "sizde olan."
(d) su ve kanla gelen: yani, suyla vaftiz olup görevine başlayan ve
     çarmıhta kanını akıtıp ölerek insanın
kurtuluşunu sağlayan İsa
     Mesih.

                             YUHANNA’NIN
                            İKİNCİ MEKTUBU

                            Gerçek ve sevgi

    Ben yaşlı önderden(a), Tanrı’nın seçmiş
olduğu, gerçekte sevdiğim sayın hanıma(b) ve
çocuklarına selam! Yalnız ben değil, gerçeği bilenlerin
hepsi de sizleri seviyor. 2 Çünkü gerçek içimizde yaşıyor ve sonsuza
dek bizimle olacak. 3 Baba Tanrı’dan ve Baba’nın Oğlu İsa
Mesih’ten gelen lütuf, merhamet ve esenlik de gerçekte ve sevgide bizimle
olacaktır.
     4 Senin çocuklarından bazılarının, Baba’dan
aldığımız buyruğa uyarak gerçeğin izinden
yürüdüğünü görünce çok sevindim. 5 Ve şimdi sana rica ediyorum,
sayın hanım, birbirimizi sevelim. Bu sana yazdığım
yeni bir buyruk değil, başlangıçtan beri kabul ettiğimiz
buyruktur. 6 Sevgi, Tanrı’nın buyruklarına uygun
yaşamamız demektir. Başlangıçtan beri işittiğiniz
gibi, O’nun buyruğu, sevgi yolunda yürümenizdir. 7 Ne var ki, İsa
Mesih’in beden alıp geldiğini kabul etmeyen aldatıcı birçok
kimseler dünyanın her tarafına yayılmıştır.
Aldatıcı ve Mesih-karşıtı olan budur. 8 Başardıklarınızı
yitirmemek ve ödülünüzü eksiksiz almak için kendinize dikkat edin. 9 Daha ileri
gidip Mesih’in öğretişine bağlı kalmayan hiç kimsede
Tanrı yoktur. Bu öğretişe bağlı kalanda ise hem Baba,
hem de Oğul vardır. 10 Eğer biri size gelir de bu
öğretişi getirmezse, kendisini evinize almayın, ona selam bile
vermeyin. 11 Çünkü böyle birine selam veren, onun kötü işlerine ortak
olur.
     12 Size çok yazacaklarım var, ama kâğıt ve mürekkeple
yazmak istemedim. Ne var ki, sevincimiz tam olsun diye yanınıza
gelmek ve sizinle yüz yüze konuşmak ümidindeyim. 13 Tanrı’nın
seçmiş olduğu senin kızkardeşinin(c) çocukları sana
selam ederler.

 Dipnotlar:

(a) yaşlı önderden: Grekçede, "ihtiyardan*."
(b) hanım: burada, bir inanlılar topluluğunu simgeliyor
olabilir.
(c) kızkardeş: burada, Yuhanna’nın üyesi olduğu
inanlılar topluluğunu
     simgeliyor olabilir.

                             YUHANNA’NIN
                            ÜÇÜNCÜ MEKTUBU

     Ben yaşlı önderden(a), kendisini gerçekte sevdiğim sevgili
Gayus’a selam!
     2 Sevgili kardeşim, senin canın refah içinde olduğu gibi,
her şeyde refah ve sağlık içinde olman için dua ediyorum. 3
Bazı kardeşler gelip senin gerçeğe bağlı
kaldığına, gerçeğin izinden yürüdüğüne
tanıklık edince çok sevindim. 4 Benim için, çocuklarımın
gerçeğin izinden yürüdüklerini duymaktan daha büyük bir sevinç
olamaz!

                         Övgüler ve öğütler

    5 Sevgili kardeşim, sana yabancı oldukları halde,
kardeşler için yaptığın her şeyde içten
bağlılıkla davranıyorsun. 6 Onlar, inanlılar
topluluğu önünde senin sevgine tanıklık ettiler. Onları
Tanrı’ya yaraşır şekilde yardımlarınla birlikte
uğurlarsan, iyi edersin. 7 Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım
almadan, Mesih adı uğruna yola çıktılar. 8 Bu nedenle
gerçek uğruna emektaşlar olalım diye, böylelerini
desteklemeliyiz.
     9 Topluluğa bazı şeyler yazdım, ama aralarında en
üstün olmak sevdasında olan Diyotrefis bizi kabul etmiyor. 10 Bundan
dolayı, eğer gelirsem, bize yönelttiği haksız suçlamalarla
yaptığı kötülükleri hatırlatacağım. Bununla
yetinmeyerek kardeşleri de kabul etmiyor, etmek isteyenlere engel oluyor
ve onları topluluktan dışarı atıyor.
     11 Sevgili kardeşim, kötüyü değil, iyiyi örnek al. İyilik
yapan, Tanrı’dandır. Kötülük yapan, Tanrı’yı görmüş
değildir. 12 Herkesle birlikte gerçeğin kendisi, Dimitriyus’un
değerliliğine tanıklık ediyor. Biz de tanıklık
ederiz. Sen de tanıklığımızın doğru
olduğunu biliyorsun.
     13 Sana çok yazacaklarım vardı, ama mürekkep ve kalemle yazmak
istemiyorum. 14 Yakında seni görmek ümidindeyim, o zaman yüz yüze
konuşuruz. Esen kal! Arkadaşlar sana selam ederler. Sen de oradaki
arkadaşlara adlı adınca selam söyle.

 Dipnotlar:

(a) yaşlı önderden: Grekçede, "ihtiyardan*."