Pavlus’un
EFESLİLERE MEKTUBU
Bölüm 1
Tanrı’nın isteğiyle Mesih İsa’nın elçisi atanan
ben Pavlus’tan, Efes’te bulunan ve Mesih İsa’ya iman eden kutsallara
selam! 2 Babamız Tanrı’dan ve Rab İsa Mesih’ten size lütuf ve
esenlik olsun.
Mesih’te sahip olduğumuz ayrıcalıklar
3 Bizi Mesih’te her ruhsal kutsamayla göksel yerlerde kutsamış
olan Rabbimiz İsa Mesih’in Babası Tanrı’ya övgüler olsun. 4 O,
kendi önünde, sevgide kutsal ve kusursuz olmamız için dünyanın
kuruluşundan önce bizi Mesih’te seçti. 5 Kendi isteği ve iyi
amacı uyarınca, İsa Mesih aracılığıyla
kendisine oğullar olalım diye bizi önceden belirledi.
6 Öyle ki, sevgili Oğlunda (a) bize bağışladığı
yüce lütfu övülsün.
7-8 Tüm bilgelik ve anlayışla üzerimize
yağdırdığı lütfunun zenginliği sayesinde,
Mesih’in kanının aracılığıyla Mesih’te
kurtuluşa, suçlarımızın bağışına
sahibiz.
9 Tanrı, Mesih’te edindiği iyi amaç uyarınca bize kendi isteğinin
sırrını açıkladı. 10 Zaman dolunca
gerçekleştireceği bu tasarıya göre, yerdeki ve gökteki tüm
varlıkları Mesih’te birleştirecek. 11 Her şeyi kendi
isteğinin emeline uygun düzenleyen Tanrı’nın amacına göre,
önceden belirlenip Mesih’te seçildik. 12 Öyle ki, Mesih’e ilk ümit
bağlamış olan bizler, O’nun yüceliğinin övülmesi için
yaşayalım.
13 Gerçeğin bildirisini, kurtuluşunuzun müjdesini işitip O’na
iman ettiğinizde, siz de vaadedilen Kutsal Ruh’la O’nda mühürlendiniz.
14 Ruh, Tanrı yüceliğinin övülmesi için Tanrı’ya ait
olanların kurtuluşuna dek mirasımızın
güvencesidir.
Pavlus’un imanlılar için duası
15-16 Bunun için, Rab İsa’ya olan imanınızı ve bütün
kutsallara beslediğiniz sevgiyi duyduğumdan beri ben de sizin için
durmadan şükrediyor, sizi dualarımda hep anıyorum. 17 Rabbimiz
İsa Mesih’in Tanrısı, yüce Baba, kendisini tanımanız
için size bilgelik ve Tanrısal esin ruhunu versin diye dua ediyorum. 18-20
Çağrısının verdiği ümidi, kutsallardaki
mirasının yüce zenginliğini ve iman eden bizler için etkin olan
kudretinin sonsuz büyüklüğünü anlamanız için, yüreklerinizin gözleri
aydınlansın diye dua ediyorum. Bu kudret, Tanrı’nın,
Mesih’i ölümden diriltirken ve göksel yerlerde kendi sağında oturturken
O’nda sergilediği üstün güçle aynı etkinliktedir. 21 Tanrı,
Mesih’i tüm yönetim ve hükümranlıkların, tüm güç ve egemenliklerin,
yalnız bu çağda değil, gelecek çağda da anılacak tüm
adların çok üstüne çıkardı. 22 Her şeyi O’nun ayakları
altına sererek O’na bağlı kıldı. O’nu, bütün
varlıkların üzerinde baş olmak üzere inanlılar
topluluğuna verdi. 23 Bu topluluk O’nun bedenidir, her yönden her
şeyi dolduranın doluluğudur.
Bölüm 2
Ölümden yaşama geçtik
1-2 Sizler bir zamanlar, içinde yaşadığınız suç ve
günahlarınızdan ötürü ölüydünüz. Bu dünyanın gidişine ve
söz dinlemeyen insanlarda şimdi etkin olan ruhun, yani havadaki
hükümranlığın egemenine (b) uymaktaydınız. 3 Bir
zamanlar hepimiz böyle insanların arasında, doğal benliğin
ve aklın isteklerini yerine getirerek benliğimizin tutkularına
göre yaşıyorduk. Ötekiler gibi doğal olarak gazap
çocuklarıydık (c).
4-5 Ama merhameti bol olan Tanrı bizi çok sevdiği için,
suçlarımızdan ötürü ölü olduğumuz halde, bizi Mesih’le birlikte
yaşama kavuşturdu. O’nun lütfuyla kurtuldunuz. 6 Tanrı bizi,
Mesih İsa’da, Mesih’le birlikte diriltip göksel yerlerde oturttu. 7 Bunu,
Mesih İsa’da bize gösterdiği iyilikle, lütfunun sonsuz
zenginliğini gelecek çağlarda sergilemek için yaptı. 8 İman
yoluyla, lütufla kurtuldunuz. Bu sizin başarınız değil,
Tanrı’nın armağanıdır. 9 Kimse övünmesin diye iyi
işlerin sonucu değildir. 10 Çünkü biz, Tanrı’nın önceden
hazırladığı iyi işlerin yolunda yürüyelim diye Mesih
İsa’da yaratılmış olarak Tanrı’nın
eseriyiz.
Tanrı’nın yeni topluluğu
11 Bunun için, diğer uluslardan doğmuş olan sizler, bedende
elle yapılmış sünnete sahip olup sünnetli diye
anılanların sünnetsiz dedikleri sizler, bir zamanlar ne
olduğunuzu hatırlayın. 12 O zaman Mesihsiz, İsrail’de
vatandaşlıktan yoksun, vaadi içeren antlaşmalara yabancı,
dünyada ümitsiz ve Tanrısızdınız. 13 Ama bir zamanlar uzak
olan sizler, şimdi Mesih İsa’da, Mesih’in kanı sayesinde
yakınsınız.
14-16 Çünkü Mesih’in kendisi esenliğimizdir. Kutsal Yasa’yı,
buyrukları ve kurallarıyla birlikte etkisiz kılarak iki
topluluğu birleştirdi, kendi bedeninde aradaki engel
duvarını, yani düşmanlığı yıktı.
Amacı, bu iki topluluktan kendisinde yeni bir insan yaratarak
esenliği sağlamak, düşmanlığı çarmıhta
öldürmek ve çarmıh aracılığıyla bir bedende iki
topluluğu Tanrı’yla barıştırmaktı. 17 O gelip,
hem uzakta olan sizlere, hem de yakındakilere esenliği müjdeledi. 18
O’nun aracılığıyla hepimiz aynı Ruh’ta Baba’nın
huzuruna çıkabiliriz.
19 Buna göre artık yabancı ve garip değil, kutsallarla
birlikte yurttaş ve Tanrı’nın ev halkısınız. 20
Mesih İsa’nın kendisi köşe taşı olarak, elçilerle
peygamberlerden oluşan temel üzerine bina edildiniz. 21 Bütün yapı,
Rab’be ait kutsal bir tapınak olmak üzere O’nda kenetlenip yükseliyor. 22
Siz de Ruh aracılığıyla, Tanrı’nın konutu olmak
üzere hep birlikte Mesih’te bina ediliyorsunuz.
Bölüm 3
Pavlus’a açıklanan sır
Bu nedenle, siz uluslar uğruna Mesih İsa’nın tutuklusu olan
ben Pavlus sizin için dua ediyorum. 2 Tanrı’nın bana
bağışladığı lütfu size ulaştırmakla
görevlendirildiğimi duymuşsunuzdur. 3 Yukarıda kısaca
değindiğim gibi Tanrı, sır olan tasarısını
doğrudan bana açıklayıp bildirdi. 4 Bu mektubu okuduğunuz
zaman Mesih sırrını nasıl kavradığımı
anlayabilirsiniz. 5 Bu sır eski çağların insanlarına
bildirilmedi. Şimdiyse Mesih’in kutsal elçilerine ve peygamberlerine Ruh
aracılığıyla açıklanmış bulunuyor. 6
Şöyle ki, diğer uluslar da mirasa ortaktır, aynı bedenin
üyeleridir ve Müjde aracılığıyla Mesih İsa’da vaade
ortaktırlar.
7 Tanrı’nın etkin gücüyle bana verilen lütuf armağanı
uyarınca bu müjdeyi yaymakla görevlendirildim. 8-9 Tüm kutsalların en
değersiziydim. Yine de Mesih’in akıl ermez zenginliğini uluslara
müjdeleme ve her şeyi yaratan Tanrı’da öncesizlikten beri
gizlenmiş olan sırrın nasıl düzenlendiğini tüm
insanlara açıklama ayrıcalığı bana verildi. 10 Öyle
ki, Tanrı’nın çok yönlü bilgeliği, inanlılar topluluğu
aracılığıyla göksel yerlerdeki yönetimlere ve hükümranlıklara
şimdiki dönemde bildirilsin. 11 Bu, Tanrı’nın
başlangıçtan beri tasarladığı ve Rabbimiz Mesih
İsa’da yerine getirdiği amaca uygundu. 12 Mesih’te ve Mesih’e olan
imanımızla Tanrı’ya cesaret ve güvenle yaklaşabiliriz. 13
Bunun için, uğrunuza çektiğim elemler karşısında
yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik
kazandırır.
Mesih’in sevgisini bilmek
14-15 Bu nedenle, göklerde ve yeryüzünde her ailenin adını
kendisinden aldığı Baba’nın önünde diz çökerim. 16-19
İman yoluyla Mesih’in yüreklerinizde yaşaması için,
yüceliğinin zenginliğine göre kendi Ruhuyla sizi iç
varlığınızda kudretle güçlendirmesini dilerim. Öyle ki,
Tanrı’nın tüm doluluğuyla dolmanız için, sevgide
köklenmiş ve temellenmiş olarak bütün kutsallarla birlikte Mesih’in
sevgisinin ne denli geniş, uzun, yüksek ve derin olduğunu anlamaya ve
bilgiyi çok aşan bu sevgiyi kavramaya gücünüz yetsin.
20 Tanrı, bizde etkin olan kudretine göre, her dilediğimiz ya da
düşündüğümüzden çok daha fazlasını yapabilecek güçtedir. 21
O’na, inanlılar topluluğunda ve Mesih İsa’da bütün kuşaklar
boyunca, sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.
Bölüm 4
Bedenin birliği
Bu nedenle, Rab’bin uğruna tutuklu olan ben,
aldığınız çağrıya yaraşır biçimde
yaşamanızı rica ederim. 2 Her zaman alçakgönüllü, yumuşak
huylu ve sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle
davranın. 3 Ruh’un birliğini esenlik bağıyla korumaya
gayret edin.
4-6 Çağrınızdan doğan tek bir ümide çağrıldığınız
gibi, beden bir, Ruh bir, Rab bir, iman bir, vaftiz bir, her şeyin
üzerinde, her şeyle ve her şeyde olan herkesin Tanrısı ve
Babası birdir.
7 Ama her birimize Mesih’in armağanı ölçüsünde lütuf
bağışlandı.
8 Bunun için Kutsal Yazı şöyle der:
"Yükseğe çıktı ve tutsakları tutsak aldı.
İnsanlara armağanlar verdi."
9 Şimdi bu ‘çıktı’ sözcüğü, Mesih önce
aşağılara, yeryüzüne (ç) indi demek değil de nedir? 10
İnmiş olan ve her şeyi doldurmak üzere tüm göklerden çok
yukarı çıkmış olan Kişi aynıdır. 11 Kendisi
bazılarını elçi, bazılarını peygamber,
bazılarını Müjde yayıcısı ve
bazılarını önder (d) ve öğretmen olmak üzere atadı. 12
Öyle ki kutsallar, hizmet görevini yapmak ve Mesih’in bedenini geliştirmek
için donatılsın.
13 Bunun sonucunda hepimiz imanda ve Tanrı’nın Oğlunu
tanımada birliğe, yetkinliğe ve Mesih’in doluluğundaki
olgunluk düzeyine erişeceğiz.
14 Böylece artık insanların kurnazlığıyla,
aldatıcı düzenler kurmaktaki hünerleriyle, her öğretinin yeliyle
çalkalanan ve öteye beriye sürüklenen çocuklar olmayacağız. 15 Bunun
yerine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesih’e
doğru her yönden büyüyeceğiz. 16 O’nun önderliğinde bütün beden,
her eklemin yardımıyla kenetlenmiş ve kaynaşmış
olarak, her üyesinin düzenli işleyişiyle büyüyüp sevgide
gelişiyor.
Eski ve yeni yaşam
17 Bunun için şunu söylüyor ve Rab adına sizi uyarıyorum:
artık diğer ulusların yaşadığı gibi,
onların boş düşünüşüne göre yaşamayın. 18
Onların zihinleri körleşmiştir. İçlerindeki bilgisizlikten
ve yüreklerinin duygusuzluğundan ötürü Tanrı’nın
yaşamına yabancılaşmışlardır. 19 Tüm
duygularını yitirerek, açgözlülükle her türlü pisliği yapmak
üzere kendilerini sefahate vermişlerdir. 20 Ama siz Mesih’i böyle
öğrenmediniz. 21 Kuşkusuz İsa’nın sözlerini duydunuz ve
O’ndaki gerçeğe uygun olarak O’nun yolunda eğitildiniz. 22-23 Buna
göre, önceki yaşayışınıza ait olup aldatıcı
tutkularla yozlaşan eski yaradılışı üzerinizden
atın ve düşünüşünüzün ruhunda yenilenin. 24 Gerçek doğruluk
ve kutsallıkta Tanrı’nın benzerliğine göre
yaratılmış yeni yaradılışı giyinin.
25 Bunun için yalanı bırakın. Her biriniz komşusuyla
gerçeği konuşsun. Çünkü hepimiz aynı bedenin üyeleriyiz. 26
Öfkelenin, ama günah işlemeyin. Öfkenizin üzerine güneş batmasın.
27 İblis’e* de fırsat vermeyin. 28 Hırsızlık eden
artık hırsızlık etmesin. Tersine, kendi elleriyle iyi
olanı yaparak emek versin; böylece ihtiyacı olanla paylaşacak
bir şeyi olsun.
29 Ağzınızdan hiç kötü söz çıkmasın. Ama
işitenler yararlansın diye, ihtiyaca göre,
başkalarının gelişmesine yarayacak olanı söyleyin. 30
Tanrı’nın Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o
Ruh’la mühürlendiniz. 31 Her kötü niyetle birlikte her tür kin, öfke, kızgınlık,
bağrışma ve sövgü sizden uzak olsun. 32 Birbirinize
karşı iyi yürekli, şefkatli olun. Tanrı sizi Mesih’te
bağışladığı gibi, siz de birbirinizi
bağışlayın.
Bölüm 5
Bunun için, sevgili çocuklar olarak Tanrı’yı örnek alın. 2
Mesih bizi nasıl sevdiyse ve kendisini bizim için güzel kokulu bir sunu ve
kurban olarak nasıl Tanrı’ya sunduysa, siz de öylece sevgi yolunda
yürüyün.
3 Aranızda cinsel ahlaksızlık, hiçbir pislik ya da
açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu. 4
Aranızda açık saçıklık, budalaca konuşmalar,
bayağı şakalar da olmasın. Bunlar size yaraşmaz. Bunun
yerine şükredin. 5 Şunu kesinlikle bilin ki, hiçbir
ahlaksızın, pisliğe düşkün olanın ya da putperest
demek olan açgözlü kişinin, Mesih’in ve Tanrı’nın
Egemenliğinde mirası yoktur. 6 Hiç kimse sizi boş sözlerle
aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrı’nın gazabı söz
dinlemeyenlerin üzerine gelir. 7 Onun için böyleleriyle oturup
kalkmayın.
Işıkta yürüyün!
8 Bir zamanlar karanlıktınız, ama şimdi Rab’de
ışıksınız. Işığın çocukları
olarak yaşayın. 9 Çünkü ışığın meyvesi her
tür iyilik, doğruluk ve gerçekte görülür. 10 Rab’bi neyin hoşnut
ettiğini öğrenmeye çalışın. 11
Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine,
onları açığa çıkarın. 12 Karanlıktakilerin gizlice
yaptıkları şeylerden söz etmek bile ayıptır. 13
Işığın açığa vurduğu her şey görünür.
14 Çünkü görünen her şey ışıktır. Bunun için
şöyle deniyor:
"Uyan, ey uyuyan!
Ölümden diril!
Mesih senin üzerine
ışık saçacak."
15 Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat
edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilge kişiler gibi
yaşayın. 16 Fırsatı değerlendirin. Çünkü
yaşadığımız günler kötüdür. 17 Bunun için
akılsız olmayın, Rab’bin isteğinin ne olduğunu
anlayın.
18 Şarapla sarhoş olmayın, sizi sefahate götürür. Bunun
yerine Ruh’la dolu olun. 19 Birbirinize mezmurlar*, ilahiler ve ruhsal ezgiler
söyleyerek yüreğinizde Rab’be nağmeler yükseltin, terennüm edin.
20 Durmadan, her şey için Rabbimiz İsa Mesih’in adıyla Baba Tanrı’ya
şükredin.
Karı-koca ilişkileri
21 Mesih’e duyduğunuz saygıdan ötürü birbirinize boyun eğin.
22 Ey kadınlar, Rab’be boyun eğdiğiniz gibi,
kocalarınıza boyun eğin. 23 Çünkü Mesih bedenin
kurtarıcısı olarak inanlılar topluluğunun
başı olduğu gibi, erkek de kadının
başıdır. 24 İnanlılar topluluğu Mesih’e boyun
eğdiği gibi, kadınlar da her durumda kocalarına boyun
eğsinler.
25 Ey kocalar, Mesih inanlılar topluluğunu nasıl sevip onun
uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle
sevin. 26 Mesih, inanlılar topluluğunu suyla yıkayıp
Tanrısal sözle temizleyerek kutsal kılmak için kendini feda etti. 27
Öyle ki, inanlılar topluluğunu, üzerinde leke, buruşukluk ya da
buna benzer bir şey bulunmadan, görkemli bir biçimde kutsal ve kusursuz
olarak kendine sunabilsin.
28 Aynı şekilde, kocalar da karılarını kendi bedenleri
gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever. 29 Hiç kimse
hiçbir zaman kendi bedeninden nefret etmemiştir. Tersine, onu besler ve
kayırır, tıpkı Mesih’in inanlılar topluluğunu
besleyip kayırdığı gibi. 30 Çünkü biz O’nun bedeninin
üyeleriyiz. 31 "Bunun için adam annesini babasını
bırakacak, karısına bağlanacak ve ikisi tek bir beden
olacaklar." 32 Bu sır büyüktür; ve ben bunu Mesih ve inanlılar
topluluğuyla ilgili olarak söylüyorum. 33 Bununla birlikte, her biriniz
karısını kendisi gibi sevsin. Kadın da kocasına
saygı göstersin.
Bölüm 6
Aile ilişkileri
Ey çocuklar, Rab’de anne babalarınızın sözünü dinleyin.
Çünkü böylesi doğrudur. 2-3 "İyilik bulasın ve yeryüzünde
uzun ömürlü olasın diye annene babana saygı göster." Vaat içeren
ilk buyruk budur.
4 Ey babalar, çocuklarınızın öfkesini
uyandırmayın. Onları Rab’bin terbiye ve öğüdüyle büyütün.
Köle-efendi ilişkileri
5 Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin sözünü Mesih’in sözünü dinler gibi,
saygı ve korkuyla, saf yürekle dinleyin. 6 Sırf insanları
hoşnut etmek isteyenler gibi, göze hoş görünsün diye iş
yapmayın. Mesih’in kulları olarak Tanrı’nın isteğini
candan yerine getirin.
7 İnsanlara değil, Rab’be hizmet eder gibi gayretle hizmet edin.
8 Çünkü ister köle ister özgür olsun, herkesin yaptığı her
iyiliğin karşılığını Rab’den
alacağını bilirsiniz.
9 Ey efendiler, siz de kölelerinize aynı şekilde davranın.
Artık onları tehdit etmeyin. Onların ve sizin Rabbinizin
göklerde olduğunu ve insanlar arasında ayrım
yapmadığını bilirsiniz.
Tanrı’nın sağladığı
silahlar
10 Son olarak Rab’de ve O’nun üstün gücüyle güçlenin. 11 İblis’in
hilelerine karşı durabilmek için Tanrı’nın
sağladığı bütün silahları kuşanın. 12 Çünkü
savaşımız insanlara (e) karşı değil, kötülüğün
göksel yerlerdeki ruhsal ordularına, yönetimlere, hükümranlıklara, bu
karanlık dünyanın güçlerine karşıdır (f). 13 Bundan
dolayı, kötü günde dayanabilmek, gerekli olan her şeyi yaptıktan
sonra yerinizde durabilmek için Tanrı’nın bütün silahlarını
kuşanın.
14-15 Böylece, belinizi gerçekle kuşatmış, göğsünüze
doğruluk zırhını takmış ve ayaklarınıza
esenlik müjdesini yayma hazırlığını giymiş olarak
yerinizde durun. 16 Bunların hepsine ek olarak, Şeytan’ın (g)
bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını
elinize alın. 17 Kurtuluş miğferini ve Tanrı sözü olan
Ruh’un kılıcını alın.
18 Her türlü dua ve yalvarışla, her zaman Ruh’ta dua edin. Bu amaçla,
tüm kutsallar için yalvarışta bulunarak tam bir
adanmışlıkla uyanık durun. 19 Benim için de dua edin ki,
ağzımı her açışımda bana gerekli söz verilsin de,
Müjde’nin sırrını cesaretle bildirebileyim. 20 Uğruna
zincire vurulmuş durumda elçilik ettiğim Müjde’yi gerektiği gibi
cesaretle duyurabilmem için dua edin.
Son selamlar
21 Nasıl olduğumu, ne yaptığımı bilmeniz için
sevgili kardeşimiz ve Rab’bin güvenilir hizmetkârı Tihikus size her
şeyi bildirecektir.
22 İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret
vermesi için kendisini size gönderiyorum.
23 Baba Tanrı’dan ve Rab İsa Mesih’ten kardeşlere esenlik ve
imanla sevgi diliyorum. 24 Tanrı’nın lütfu, Rabbimiz İsa Mesih’i
ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.
Dipnotlar:
(a) sevgili Oğlunda: Grekçede, "Sevgilide" (yani, İsa
Mesih’te).
(b) havadaki hükümranlığın egemeni: Şeytan.
(c) gazap çocukları: Tanrı’nın öfkesine uğrayanlar.
(ç) aşağılara, yeryüzüne: ya da "dünyanın
aşağı kısımlarına."
(d) önder: Grekçede, "çoban."
(e) insanlara: Grekçede, "et ve kana."
(f) Sözkonusu yönetimler vs., cinler ve Şeytan’a hizmet eden
diğer
kötü güçlerdir.
(g) Şeytan’ın: Grekçede, "kötü olanın."