Pavlus’un
FİLİPİLİLERE MEKTUBU
Bölüm 1
Mesih İsa’nın kulları ben Pavlus ve Timoteyus’tan, Filipi’de
bulunan gözetmenler* ve görevlilerle* birlikte Mesih İsa’ya ait bütün kutsallara
selam! 2 Babamız Tanrı’dan ve Rab İsa Mesih’ten size lütuf ve
esenlik olsun.
Şükran ve dua
3 Sizi her hatırlayışımda Tanrıma
şükrediyorum. 4-5 İlk günden şimdiye dek Müjde’nin
yayılmasındaki işbirliğinizden dolayı her duamda
hepiniz için her zaman sevinçle dilekte bulunuyorum. 6 Sizde iyi bir işe
başlamış olan Tanrı’nın bunu, Mesih İsa’nın
gününe dek bitireceğine güvenim vardır. 7 Hepinizle ilgili olarak böyle
düşünmekte haklıyım. Her an yüreğimdesiniz. İster zincire
vurulmuş olayım, ister Müjde’yi savunup doğrulamakta
olayım, hepiniz benimle birlikte Tanrı’nın lütfuna
ortaksınız. 8 Hepinizi Mesih İsa’nın sevgisiyle nasıl
özlediğime Tanrı tanıktır. 9 Duam şu ki sevginiz,
bilgi ve her tür sezgide arttıkça artsın. 10-11 Öyle ki, üstün
değerleri ayırt edebilesiniz ve böylece, Tanrı’nın
yüceliği ve övgüsü için, Mesih’in aracılığıyla gelen
doğruluğun meyvesiyle dolarak Mesih’in gününde saf ve kusursuz
olasınız.
Müjde’nin yayılması
12 Kardeşler, şunu bilmenizi isterim: başıma gelenler
daha çok Müjde’nin yayılmasına yaramıştır. 13 Sonuç
olarak tüm saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire
vurulduğumu öğrendi. 14 Kardeşlerin çoğu da zincire
vuruluşumdan ötürü Rab’be güvenerek Tanrı sözünü korkusuzca
söylemekte daha da cesur davranıyorlar. 15 Gerçi bazıları
Mesih’i kıskançlık ve rekabetle, bazıları ise iyi niyetle
tanıtıyorlar. 16 Sonuncular, Müjde’yi savunmak için
atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar. 17
Ötekiler ise Mesih’i temiz yürekle değil, tutukluluğumda bana
sıkıntı çıkaracaklarını sanarak bencil tutkularla
tanıtıyorlar. 18 Ama ne önemi var? İster art niyetle, ister
içtenlikle olsun, her durumda Mesih tanıtılmış oluyor. Buna
seviniyorum, sevineceğim de. 19 Çünkü dualarınızla ve İsa
Mesih’in Ruhunun yardımıyla bunun bana kurtuluş
getireceğini biliyorum.
20 Hiçbir şekilde utandırılmayacağımı,
yaşasam da ölsem de, Mesih’in her zamanki gibi şimdi de bedenimde
yüceltilmesi için tam bir cesaret gösterebileceğimi bekliyor ve umut
ediyorum. 21 Çünkü yaşamak benim için Mesih’tir, ölmek de kazançtır.
22 Eğer bu dünyada yaşamaya devam edersem, yararlı işler
yapacağım. Ama hangisini seçeceğimi bilemiyorum. 23 İki
seçenek arasında kaldım. Bu dünyadan ayrılmayı ve Mesih’le
birlikte olmayı arzuluyorum; bu çok daha iyidir. 24 Ama bu dünyada kalmam
sizin için daha gereklidir. 25 Bundan emin olarak biliyorum ki,
kalacağım. İmanda gelişip sevinmeniz için hepinizle
birlikte olmaya devam edeceğim. 26 Öyle ki, tekrar yanınıza
geldiğimde, Mesih İsa’da benimle daha çok övünebilesiniz.
27-28 Ancak yaşayışınız Mesih’in müjdesine
layık olsun. Öyle ki, gelip sizi görsem de, uzakta kalsam da, sizinle
ilgili haberleri, tek bir ruhta dimdik durduğunuzu, Müjde’de
açıklanan inanç uğruna tek bir can halinde birlikte mücadele
ettiğinizi, size karşı duranlardan hiçbir şekilde
yılmadığınızı işiteyim. Böyle
davranmanız onlar için bir belirti, kendilerinin
mahvolacağını, sizlerin ise kurtulacağını
gösteren bir belirtidir; ve bu Tanrı’nın işidir. 29-30 Çünkü
size yalnız Mesih’e iman etmek değil, ama bende gördüğünüz ve
şimdi bende olduğunu duyduğunuz zorlu çabanın
aynısına sahip olarak Mesih uğruna elem çekmek
ayrıcalığı da verildi.
Bölüm 2
Mesih’i örnek alın
1-2 Böylece eğer Mesih’ten gelen bir cesaret, eğer sevgiden
doğan bir teselli ve Ruh’la bir beraberlik varsa, eğer yürekten bir
sevgi ve sevecenlik varsa, aynı düşünce ve sevgide, ruhta ve amaçta
birleşerek sevincimi tamamlayın. 3-4 Hiçbir şeyi bencil
tutkularla ya da boş övünmeyle yapmayın. Her biriniz
alçakgönüllülükle bir diğerini kendinden üstün saysın; yalnız
kendi yararını değil, başkalarının
yararını da gözetsin.
5 Mesih İsa’da olan düşünce sizde de olsun. 6 Mesih, Tanrı
özüne sahip olduğu halde, Tanrı’ya eşitliği
sımsıkı sarılacak bir hak saymadı. 7-8 Ama
yüceliğinden soyunarak(a) kul özünü aldı ve insan benzeyişinde
doğdu. İnsan biçimine bürünmüş olarak ölüme, çarmıh
üzerinde ölüme bile boyun eğip kendini alçalttı. 9 Bunun için de
Tanrı O’nu pek çok yükseltti ve O’na her adın üstünde olan adı
bağışladı. 10-11 Öyle ki, İsa adı
anıldığında göktekiler, yerdekiler ve yer
altındakilerin hepsi diz çöksün ve her dil, Baba Tanrı’nın
yüceltilmesi için İsa Mesih’in Rab olduğunu açıkça
söylesin.
Kurtuluşunuzu sonuca götürün
12 Öyleyse sevgili kardeşlerim, her zaman söz dinlediğiniz gibi,
yalnız ben aranızdayken değil, ama şimdi yokluğumda,
saygı ve korkuyla kurtuluşunuzu sonuca götürmek için daha çok gayret
edin. 13 Çünkü kendisini hoşnut eden şeyi hem istemeniz, hem de
yapmanız için sizde etkin olan Tanrı’dır. 14-16 Her şeyi
söylenmeden ve çekişmeden yapın ki, yaşam sözüne
sımsıkı sarılarak aralarında evrendeki
yıldızlar gibi parladığınız bu eğri ve
sapık kuşağın ortasında kusursuz ve saf,
Tanrı’nın lekesiz çocukları olasınız. Öyle ki,
boş yere koşmadığımı ve boş yere emek
vermediğimi görerek Mesih’in gününde övünecek bir nedene sahip
olayım. 17 İmanınızın sunusu ve hizmeti üzerine
kanım adak şarabı gibi dökülecek olsa da, seviniyorum ve
hepinizin sevincine katılıyorum. 18 Aynı şekilde siz de
sevinin ve benim sevincime katılın.
Timoteyus ve Epafrodit
19 Durumunuzu öğrenmek ve böylece içimi rahatlatmak üzere Timoteyus’u
yakında yanınıza gönderebileceğime dair Rab İsa’da
ümidim var. 20 Timoteyus gibi düşünen ve durumunuzla içtenlikle
ilgilenecek başka kimsem yoktur. 21 Herkes kendi işlerini
düşünüyor, Mesih İsa’nınkini değil. 22 Ama Timoteyus’un,
değerini kanıtlamış biri olduğunu, babasının
yanında hizmet eden bir çocuk gibi, Müjde’nin yayılması için
benim yanımda hizmet ettiğini bilirsiniz. 23 Durumum belli olur olmaz
onu hemen gönderebileceğimi ümit ediyorum. 24 Rab’be güvenim odur ki, ben
de yakında geleceğim.
25 Ama muhtaç anımda bana yardım etmek üzere gönderdiğiniz
elçiyi, omuz omuza mücadele verdiğim kardeşim ve emektaşım
Epafrodit’i size geri göndermeyi gerekli gördüm. 26 Çünkü hepinizi özlüyor ve
kendisinin hasta olduğunu öğrenmiş olmanızdan ötürü kederleniyordu.
27 Gerçekten de ölüm derecesinde hastalanmıştı. Ne var ki
Tanrı ona, ve yalnız ona değil, ama acı üstüne acı
duymayayım diye bana da merhamet etti. 28 İşte bu nedenle, onu
tekrar görüp sevinesiniz diye kendisini daha büyük bir istekle
yanınıza gönderiyorum. Böylelikle benim de kaygılarım hafifleyecek.
29 Onu Rab’de tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri
onurlandırın. 30 Çünkü sizin bana yapamadığınız
yardımı yapmak için canını tehlikeye atarak Mesih’in
işi uğruna neredeyse ölüyordu.
Bölüm 3
Gerçek doğruluk
Sonuç olarak kardeşlerim, Rab’de sevinin. Size aynı şeyleri
yazmak bana usanç vermez; hem bu sizin için bir güvencedir.
2 Kötülük yapan o adamlardan, o köpeklerden sakının; o sünnet
bağnazlarından(b) sakının! 3 Çünkü gerçek sünnetliler,
Tanrı’nın Ruhu aracılığıyla tapınan, Mesih
İsa’yla övünen ve benliğe güvenmeyen bizleriz. 4 Ben aslında
benliğe de güvenebilirdim. Eğer başka bir kimse benliğe güvenebileceğini
sanıyorsa, ben buna daha çok güvenebilirim. 5 Doğumumun sekizinci
günü sünnet oldum. İsrail soyundan, Benyamin oymağından, özbeöz
İbraniyim. Kutsal Yasa’ya bağlılık derseniz, Ferisiydim*. 6
Gayret derseniz, inanlılar topluluğuna zulmeden biriydim. Yasa’ya
dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.
7 Ama bana kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.
8-9 Dahası var, kendisi uğruna her şeyi yitirdiğim Rabbim
İsa Mesih’i tanımanın üstün değeri yanında her
şeyi zarar sayıyorum, süprüntü sayıyorum. Öyle ki, Mesih’i
kazanayım ve Kutsal Yasa’ya dayanan kendime özgü bir doğruluğa
değil, Mesih’e iman etmekle kazanılan, iman sonucu Tanrı’dan
gelen doğruluğa sahip olarak Mesih’le birleşmiş
olayım. 10-11 Ölümünde O’na benzeyerek O’nu tanımak, dirilişinin
gücünü ve elemlerine ortak olmanın ne demek olduğunu bilmek ve böylece
ne yapıp yapıp ölümden dirilişe erişmek istiyorum.
Hedefe doğru koşalım
12 Bunlara şimdiden kavuşmuş, ya da şimdiden
yetkinliğe erişmiş olduğumu söylemiyorum. Ama Mesih’in beni
kazanmakla benim için öngördüğü ödülü kazanmak için koşuyorum. 13-14
Kardeşler, ben kendimi henüz bunu kazanmış saymıyorum.
Ancak şunu yapıyorum: geride kalan her şeyi unutup ileride
olanlara uzanarak, Tanrı’nın Mesih İsa aracılığıyla
yaptığı göksel çağrıda öngörülen ödülü kazanmak için
hedefe doğru koşuyorum. 15 Buna göre, olgun
olanlarımızın hepsi bu düşüncede olsun. Herhangi bir konuda
farklı bir düşünceniz varsa, Tanrı bunu da size açıkça
gösterecek. 16 Yalnız, eriştiğimiz düzeye uygun bir yaşam
sürelim.
17 Kardeşler, hep birlikte beni örnek alın. Size verdiğimiz
örneğe göre yaşayanlara dikkatle bakın. 18 Çünkü size defalarca
söylediğim gibi, şimdi de gözyaşları içinde tekrar
söylüyorum: birçok kişi Mesih’in çarmıhına düşman olarak yaşıyor.
19 Bunların sonu yıkımdır. Bunların tanrısı
mideleridir. Ayıplarıyla övünür, yalnız bu dünyayı
düşünürler. 20 Oysa bizim vatanımız göklerdedir. Ve oradan,
Kurtarıcı olan Rab İsa Mesih’i bekliyoruz. 21 O, her şeyi
kendine bağlı kılmaya yeterli olan gücünün etkinliğiyle
bizim düşkün bedenlerimizi değiştirip kendi yüce bedenine benzer
hale getirecektir.
Bölüm 4
Son öğütler
Ey sevgililer, sevincim, başımın tacı, içten
özlediğim sevgili kardeşlerim, işte Rab’de böylece dimdik
durun.
2 Evodiya ve Sintihe’ye rica ediyorum, Rab’de aynı düşüncede
olsunlar. 3 Evet, gerçek yoldaşım(c), sana da yalvarırım,
bu kadınlara yardım et. Çünkü onlar benimle, Klement’le ve
adları Yaşam Kitabı’nda bulunan diğer
emektaşlarımla birlikte Müjde’yi yaymak için mücadele ettiler.
4 Rab’de her zaman sevinin; yine söylüyorum, sevinin! 5
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rab’bin gelişi
yakındır(ç). 6 Hiç kaygılanmayın; her konudaki
dileklerinizi, Tanrı’ya dua edip yalvararak şükranla bildirin. 7 O
zaman her türlü kavrayışı aşan Tanrı’nın
esenliği Mesih İsa aracılığıyla yüreklerinizi ve
düşüncelerinizi koruyacaktır.
8 Sonuç olarak kardeşlerim, gerçek, saygıdeğer, doğru,
pak, sevimli ve hayranlık uyandıran ne varsa, erdemli ve övülmeye
değer ne varsa, onu düşünün. 9 Benden öğrendiğiniz, kabul
ettiğiniz, işittiğiniz, bende gördüğünüz ne varsa, onu
yapın. O zaman esenlik veren Tanrı sizinle olacaktır.
Pavlus’un teşekkürü
10 Bana olan ilginizi sonunda tazelemiş olmanızdan dolayı
Rab’de çok sevindim. Aslında ilgi duyuyordunuz, ama bunu göstermeye
fırsatınız olmadı. 11 Bunları, herhangi bir
ihtiyacım olduğu için söylemiyorum. Çünkü ben bulunduğum her
durumda eldekiyle yetinmeyi öğrendim. 12 Yoksulluk çekmeyi de bilirim,
bollukta yaşamayı da. İster tok ister aç olayım, ister
bollukta ister ihtiyaçta olayım, her durumda ve her koşulda
yaşamanın sırrını öğrendim. 13 Beni güçlendirenin
aracılığıyla her şeyi yapabilirim. 14 Ama sıkıntılarımı
benimle paylaşmakla iyi ettiniz.
15 Siz de bilirsiniz, ey Filipililer, Müjde’nin yayılmaya
başladığı sıralarda, Makedonya’dan
ayrıldığım zaman sizden başka hiçbir topluluk
karşılıklı yardımlaşma konusunda benimle
işbirliği yapmadı. 16 Ben Selanik’te iken bile, ihtiyacım
üzerine birkaç kez bana yardımda bulundunuz. 17 Armağan peşinde
değilim; ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini
istiyorum. 18 Benim her şeyim var, bolluktayım. Epafrodit’in eliyle
gönderdiğiniz hediyeleri alınca bir eksiğim kalmadı. Bunlar
güzel kokulu sunular, Tanrı’nın beğenisini kazanan, O’nu hoşnut
eden kurbanlardır. 19 Tanrım da her ihtiyacınızı kendi
zenginliğiyle Mesih İsa’da görkemli bir biçimde
karşılayacaktır. 20 Babamız Tanrı’ya sonsuzlara dek
yücelik olsun. Amin.
Son selamlar
21 Mesih İsa’ya ait tüm kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki
kardeşler size selam ederler. 22 Bütün kutsallar, ve özellikle
Sezar’ın* ev halkından olanlar size selam ederler.
23 Rab İsa Mesih’in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.
Dipnotlar:
(a) yüceliğinden soyunarak: Grekçede, "kendini boş
kılarak."
(b) sünnet bağnazları: ya da "bedeni kesip biçenler."
(c) gerçek yoldaşım: ya da "sadık Sizigus."
(ç) Rab’bin gelişi yakındır: Grekçede, "Rab
yakındır."