Pavlus’un
KOLOSELİLERE MEKTUBU
Bölüm 1
1-2 Tanrı’nın isteğiyle Mesih İsa’nın elçisi
atanan ben Pavlus ve kardeşimiz Timoteyus’tan, Kolose’de bulunan ve
Mesih’e iman eden kutsal kardeşlere selam! Babamız Tanrı’dan
size lütuf ve esenlik olsun.
Pavlus Tanrı’ya şükrediyor
3 Sizler için dua ederken, Tanrı’ya, Rabbimiz İsa Mesih’in
Babasına her zaman şükrediyoruz. 4 Çünkü Mesih İsa’ya iman
ettiğinizi ve tüm kutsalları sevdiğinizi duymuş
bulunuyoruz. 5-6 İman ve sevginiz, göklerde sizin için saklı bulunan
ümitten kaynaklanıyor. Bu ümidin haberini gerçeğin bildirisinden,
yani daha önce size ulaşmış olan Müjde’den aldınız.
Müjde, tıpkı onu işittiğiniz ve Tanrı’nın lütfunu
gerçekten anladığınız günden beri aranızda olduğu
gibi, bütün dünyada da meyve vermekte ve büyümektedir. 7 Bunu bizim
adımıza Mesih’in güvenilir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız
Epafra’dan öğrendiniz. 8 Ruh’tan kaynaklanan sevginizi de bize o
bildirdi.
Pavlus’un Koloseliler için duası
9 Bunu işittiğimiz günden beri biz de sizin için dua etmekten,
tüm bilgelik ve ruhsal anlayışla Tanrı’nın isteğini
tam olarak bilmenizi dilemekten geri kalmadık. 10 Rab’be yaraşır
biçimde yaşayasınız ve O’nu her yönden hoşnut edesiniz, her
iyi işte meyve vererek Tanrı’yı tanımakta ilerleyesiniz
diye dua ediyoruz. 11 Her şeye sevinçle katlanıp sabredebilmeniz için
O’nun yüce gücüne dayanarak bütün kudretle güçlenmenizi diliyoruz. 12 Bizi
kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli
kılan Baba’ya şükretmeniz için dua ediyoruz. 13 O bizi
karanlığın hükümranlığından kurtarıp sevgili
Oğlunun egemenliğine aktardı. 14 O’nda kurtuluşa,
günahlarımızın bağışına sahibiz.
Mesih’in kimliği ve görevi
15 Görünmez Tanrı’nın görüntüsü, bütün
yaradılışın ilk doğanı O’dur. 16 Nitekim gökte ve
yeryüzünde, görünen ve görünmeyen şeyler, tahtlar, egemenlikler,
yönetimler ve hükümranlıklar, her şey O’nda yaratıldı. Her
şey O’nun aracılığıyla ve O’nun için
yaratılmıştır. 17 Her şeyden önce var olan O’dur ve
her şey varlığını O’nda sürdürmektedir. 18 Bedenin,
yani inanlılar topluluğunun başı O’dur. Her şeyde ilk
yeri alsın diye başlangıç olan ve ölüler arasından ilk
doğan O’dur. 19-20 Çünkü Tanrı, doluluğunun tümünün O’nda
bulunmasını uygun gördü. O’nun çarmıhta akıtılan
kanı aracılığıyla esenliği
sağlamış olarak yerde ve gökte olan her şeyi O’nun
aracılığıyla kendisiyle barıştırmaya
razı oldu.
21 Yaptığınız kötülükler yüzünden bir zamanlar
düşünüşünüzde Tanrı’ya yabancı ve
düşmandınız. 22 Şimdiyse Mesih, sizi Tanrı’nın
önüne kutsal, lekesiz ve kusursuz olarak çıkarmak için öz bedeninin ölümü
sayesinde sizi Tanrı’yla barıştırdı. 23 Yeter ki,
duyduğunuz müjdenin verdiği ümitten kımıldanmadan, imanda
temellenmiş ve yerleşmiş olarak kalın. Ben Pavlus, gök
altındaki bütün yaradılışta duyurulan bu müjdenin
hizmetkârı oldum.
Pavlus’un imanlılara hizmeti
24 Sizin için elem çektiğime şimdi seviniyorum. Mesih’in, kendi
bedeni olan inanlılar topluluğu uğruna çektiği
sıkıntılardan eksik kalanları kendi bedenimde
tamamlıyorum. 25-26 Tanrı’nın sizin yararınıza bana
verdiği görevle inanlılar topluluğunun hizmetkârı oldum.
Görevim, Tanrı sözünü, yani geçmiş çağlardan ve kuşaklardan
gizlenmiş, ama şimdi O’nun kutsallarına
açıklanmış olan sırrı her yerde duyurmaktır. 27
Tanrı, kendi kutsallarına bu sırrın uluslar arasında
ne denli yüce ve zengin olduğunu bildirmek istedi. Yüceliğe
kavuşma ümidi olan bu sırrın özü şudur: Mesih içimizde
bulunuyor. 28 Her insanı Mesih’te yetkinleşmiş olarak
Tanrı’ya sunmak için herkesi uyararak ve herkesi tüm bilgelikle
eğiterek Mesih’i bildiriyoruz. 29 O’nun güçlü biçimde bende etkin olan
kudretine dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.
Bölüm 2
Gerek sizler, gerek Laodikya’da bulunanlar ve gerekse yüzümü hiç
görmemiş olanların hepsi için ne denli büyük bir uğraş
verdiğimi bilmenizi isterim. 2-3 Yüreklerinin cesaret bulmasını
ve sevgide birleşmelerini dilerim. Öyle ki, anlayışın
verdiği tam güvenliğin bütün zenginliğine kavuşsunlar ve
Tanrı’nın sırrını, yani bilgeliğin ve bilginin
tüm hazinelerinin saklı olduğu Mesih’i tanısınlar. 4 Bunu,
kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye
söylüyorum. 5 Çünkü her ne kadar bedence aranızda değilsem de, ruhça
sizinle beraberim. Düzenliliğinizi ve Mesih’e imanınızın
sağlamlığını görüyor ve seviniyorum.
Mesih’te yaşamak
6 O halde Rab Mesih İsa’yı nasıl kabul ettinizse, öylece O’nda
yaşayın. 7 Şükranla dolup taşarak O’nda köklenin ve
gelişin, size öğretildiği gibi imanda güçlenin.
8 Sakının! Mesih’e değil de, insanların
geleneğine ve dünyanın temel ilkelerine dayanan felsefeyle, boş
ve aldatıcı sözlerle kimse sizi yağma etmesin. 9 Çünkü
Tanrılığın bütün doluluğu bedence Mesih’te bulunuyor.
10 Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan
Mesih’te doluluğa kavuştunuz.
11 Ayrıca Mesih’in gerçekleştirdiği sünnet sayesinde
günahlı benliğinizden(a) soyunarak elle yapılmayan sünnetle O’nda
sünnet edildiniz. 12 Vaftizde O’nunla birlikte gömüldünüz ve O’nu ölümden
dirilten Tanrı’nın gücüne iman ederek O’nunla birlikte dirildiniz. 13
Siz suçlarınız ve benliğinizin sünnetsizliği yüzünden
ölüyken, Tanrı sizi Mesih’le birlikte yaşama kavuşturdu. Bütün
suçlarımızı O bağışladı. 14
Kurallarıyla bize karşı ve aleyhimizde olan yazılı
antlaşmayı(b) sildi, onu çarmıha mıhlayıp ortadan
kaldırdı. 15 Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki
silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler
önüne serdi.
Yanlış öğretilere
kapılmayın!
16 Bu nedenle yiyecek ve içecek, bayram, yeni ay ya da Sept( günü konusunda
hiç kimse sizi yargılamasın. 17 Bunlar gelecek şeylerin
gölgesidir, aslı ise Mesih’tedir. 18 Sahte alçakgönüllülükte ve meleklere
tapınmakta direnen, gördüğü düşlerin üzerinde durarak doğal
benliğin düşünceleriyle boş yere böbürlenen ve Baş’a
tutunmayan hiç kimse sizi ödülünüzden yoksun bırakmasın. 19 Tüm
beden, eklemler ve bağlar yardımıyla bu Baş’tan beslenip
bütünlenmekte, Tanrı’nın sağladığı büyümeyle
gelişmektedir.
20-21 Mesih’le birlikte dünyanın temel ilkelerine öldüğünüze
göre, dünyada yaşayanlar gibi niçin, "Şunu tutma",
"Bunu tatma", "Şuna dokunma" gibi kurallara
uyuyorsunuz? 22 Bu kuralların hepsi, kullanıldıkça yok olacak
nesnelerle ilgilidir; insanların buyruklarına ve öğretilerine
dayanırlar. 23 Kuşkusuz uydurma dindarlık, sahte alçakgönüllülük
ve bedene eziyette bu kuralların bilgece bir görünüşü vardır;
ama doğal benliğin düşkünlüğünü önlemekte hiçbir yararları
yoktur.
Bölüm 3
Mesih’te yeni yaşam
Mesih’le birlikte dirildiğinize göre, gökteki değerlerin
ardından gidin. Mesih orada, Tanrı’nın sağında
oturuyor. 2 Yeryüzündeki değil, gökteki değerleri düşünün. 3
Çünkü siz öldünüz, yaşamınız da Mesih’le birlikte Tanrı’da
saklıdır. 4 Yaşamınız olan Mesih göründüğü zaman,
siz de O’nunla birlikte yücelmiş olarak görüneceksiniz.
5 Bu nedenle iç varlığınızın dünyasal yönlerini –
cinsel ahlaksızlık, pislik, tutku, kötü arzu ve putperestlik demek
olan açgözlülüğü – öldürün. 6 Bunlardan dolayı Tanrı’nın
gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor. 7 Geçmişte böyle
insanların arasında yaşadığınız zaman siz de
bu yollarda yürüdünüz. 8 Ama şimdi öfkeyi,
kızgınlığı, kötü niyeti, bunların hepsini bir
kenara atın. Ağzınızdan hiçbir sövgü ya da edepsiz söz
çıkmasın. 9-10 Birbirinize yalan söylemeyin. Çünkü eski
yaradılışı kötü alışkanlıklarıyla birlikte
üzerinizden sıyırıp attınız,
Yaratıcısının benzeyişine göre eksiksiz bilgiye
erişmek üzere tazelenen yeni yaradılışı giyindiniz. 11
Bu yenilikte(c) Grek ve Yahudi, sünnetli ve sünnetsiz, barbar*, İskit*,
köle ve özgür ayrımı yoktur. Mesih her şeydir ve her
şeydedir.
12 Böylece, Tanrı’nın kutsal ve sevgili seçilmişleri olarak
yürekten sevecenliği, iyiliği, alçakgönüllülüğü, sabır ve
yumuşaklığı giyinin. 13 Birbirinize hoşgörülü
davranın. Eğer birinizin ötekinden bir şikâyeti varsa, Rab’bin
sizi bağışladığı gibi, siz de birbirinizi
bağışlayın. 14 Bunların hepsinin üzerine yetkin
birliğin bağı olan sevgiyi giyinin. 15 Mesih’in esenliği
yüreklerinizde hakem olsun. Bir bedenin üyeleri olarak bu esenliğe
çağrıldınız. Şükredenler olun! 16 Mesih’in sözü tüm
zenginliğiyle içinizde yaşasın. Tüm bilgelikle birbirinize
öğretin, öğüt verin, mezmurlar*, ilahiler ve ruhsal ezgiler
söyleyerek yüreklerinizde şükranla Tanrı’ya nağmeler yükseltin.
17 Söylediğiniz ve yaptığınız her şeyi Rab
İsa’nın adıyla, O’nun aracılığıyla Baba
Tanrı’ya şükrederek yapın.
Yeni yaşamda aile ve toplum ilişkileri
18 Ey kadınlar, Rab’be ait olanlara yaraşır biçimde,
kocalarınıza boyun eğin. 19 Ey kocalar,
karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın. 20 Ey
çocuklar, her şeyde anne babalarınızın sözünü dinleyin.
Çünkü bu, Rab’bi hoşnut eder. 21 Ey babalar, çocuklarınızı
incitmeyin; yoksa cesaretleri kırılır.
22 Ey köleler, dünyadaki efendilerinizin her sözünü dinleyin. Bunu,
sırf insanları hoşnut etmek isteyenler gibi göze hoş
görünen hizmetle değil, saf yürekle, Rab korkusuyla yapın. 23-24
Rab’den miras ödülünü alacağınızı bilerek, her ne
yaparsanız, insanlar için değil, Rab için yapar gibi candan
yapın. Rab Mesih’e kulluk ediyorsunuz. 25 Haksızlık eden,
ettiği haksızlığın karşılığını
alacak. İnsanlar arasında ayrım yoktur.
Bölüm 4
Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz olduğunu bilerek
kölelerinize karşı adalet ve eşitlikle davranın.
Çeşitli öğütler
2 Kendinizi duaya verin. Duada uyanık kalın ve şükredin. 3
Aynı zamanda bizim için de dua edin ki Tanrı, sözünü yaymamız ve
uğruna hapsedildiğim Mesih sırrını
açıklamamız için bize bir kapı açsın. 4 Bu sırrı,
gerektiği gibi açıklıkla bildirebilmem için dua edin.
5 Sizden olmayanlara karşı bilgece davranın.
Fırsatı değerlendirin. 6 Sözünüz tuzla terbiye edilmiş
gibi, her zaman lütufkâr olsun. Böylece herkese nasıl
karşılık vermek gerektiğini bileceksiniz.
Son selamlar
7 Rab yolunda emektaşım ve güvenilir bir hizmetkâr olan sevgili
kardeşimiz Tihikus, benimle ilgili her şeyi size bildirecektir. 8
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi
için kendisini size gönderiyorum. 9 Onunla birlikte, sizden biri olan,
güvenilir ve sevgili kardeş Onesimus’u da gönderiyorum. Burada olup biten
her şeyi size bildirecekler.
10 Hapishane arkadaşım Aristarkus ve Barnaba’nın
yeğeni Markos size selam ederler. Markos’la ilgili buyruklar
aldınız; eğer yanınıza gelirse, kendisini kabul edin.
11 Yustus diye adlandırılan Yeşu da size selam eder.
Tanrı’nın Egemenliği için çalışan,
emektaşlarım olan Yahudiler yalnız bunlardır. Bunlar bana
teselli oldular. 12 Sizden biri ve Mesih İsa’nın kulu olan Epafra
size selam eder. Tanrı’nın her isteğine bağlı, yetkin
ve tam güven sahibi olarak ayakta kalasınız diye sizin için her zaman
gayretle dua ediyor. 13 Gerek sizin için, gerekse Laodikya ve Hiyerapolis’te
bulunanlar için çok emek verdiğine dair kendisine tanıklık
ederim. 14 Sevgili hekim Luka ve Dimas da size selam ederler.
15 Laodikya’daki kardeşlere, Nimfa’ya(ç) ve onun evindeki
topluluğa selam edin. 16 Bu mektup aranızda okunduktan sonra Laodikya
topluluğunda da okunsun. Siz de Laodikya’dan gelecek olan mektubu okuyun.
17 Arkipus’a şunu söyleyin: "Rab yolunda üstlendiğin görevi
tamamlamaya dikkat et!"
18 Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Zincire
vurulduğumu unutmayın. Tanrı’nın lütfu sizinle birlikte
olsun.
Dipnotlar:
(a) günahlı benlik: Grekçede, "et bedeni."
(b) antlaşma: ya da "borç belgesi."
(c) bu yenilikte: Grekçede, "burada."
(ç) Nimfa: bir kadın adı.